I found this source but i don't know whether it is what you are after.

Thranduil’s sudden scars reflect a little emphasized of Tolkien’s lore: elves’ “Fëar” (a metaphysical concept analogous translatable as “soul”) occasionally influences the “Hröa” (the fleshly, physical body), particularly under moments of extreme stress. This can manifest as extreme physical changes that reflect the mind’s state, in this case deep war scars.

Source

Edit : I have also found this reference which seems to state that Tolkien made no reference to the Scars on Thranduil's face in the books.

Thranduil's scars are decidedly non-canon. According to Tolkien's texts, the last battle Thranduil saw (up to setting in The Hobbit) was that of the last alliance at the end of The Second Age. However, in the 1900's of the Third Age, according to text, the "serpents of the north" were fought and mostly slain. In all likelihood, Peter Jackson is taking creative liberty with the story. On a more symbolic note, the scars could represent the pain Thranduil has endured in war (he watched his father die in the battle of the last alliance).

Source

Dies wird im Kommentar des Direktors erörtert. Thranduils frühere Begegnung mit Drachen (die der Regisseur glücklicherweise nicht aus den Büchern gibt) wurde aufgenommen, um seinen tiefen Isolationismus und den Grund zu erklären, warum er den Zwergen nicht helfen würde. Es gibt auch den Vorschlag, dass ein Feuerwehrmann seine Frau getötet hat, was ihre Abwesenheit aus dem Film erklärt.

Was das plötzliche Auftreten seiner Narben betrifft, so impliziert dies, dass er normalerweise Elfenmagie verwendet, um sie zu verschleiern. Um seine kleine Rede zu betonen, lässt er diesen 'Glamour' für einen Moment fallen.

Peter Jackson: Interessant ist, dass Thranduil diese Begegnung mit Drachen schon einmal hatte ... und seine Frau war ...

Boyens: Wir haben uns eine Einbildung ausgedacht. Schauspieler brauchen das. Sie müssen sich von dieser Hintergrundgeschichte ernähren. Woher kommt dieser Isolationismus?

Ich mag auch die Vorstellung, dass dieser sehr "abgeschlossene" Charakter auch einer der größten Kämpfer auf Mittelerde ist.

Thranduil mentions that (Paraphrasing because of memory) "Do not talk to me of Dragon Fire, I have felt is wrath and ruin. I have faced the Serpents of the North". Although I don't think Tolkien made any canon mention of these fights, or none that I've found. I think Peter Jackson did this to add some common ground between Thranduil and the Dwarves that I'm sure will play some part in the third film.

Ich habe das Silmarillion vor vielen Jahren gelesen und sofort angenommen, als Thranduil die Schlangen des Nordens erwähnte, dass PJ eine Geschichte erfunden hat, in der Thranduil irgendwo im ersten Zeitalter mit einem der Drachen aus Angband zusammengekommen ist. als er noch in Doriath lebte. Es ist plausibel.

Ich dachte nicht, dass die Narben echt waren; Ich dachte, er beschwor die Erinnerung an die Wunde und sie manifestierte sich kurz auf seinem Gesicht. Aber ich denke wirklich, dass die 'Narbe' die Illusion war, nicht die Realität, wie so viele andere denken.

Das Buch bezieht sich nicht auf eine Narbe oder darauf, dass Thranduil irgendwie behindert ist, aber der Film lässt es so erscheinen, weil der Film! Thranduil hat eine ausgedehnte Narbe und ein scheinbar blindes Auge als Folge der Narbenbildung (verursacht durch die Drachenfeuer).

Was bedeutet das im Film? Ich weiß nicht, ich war auch verblüfft. Aber ich verstehe es auf zwei Arten:

1. er kämpfte gegen den Drachen, es hat Thranduil ein Leben lang gezeichnet, und jetzt ist er gezwungen, einen Glamour auf seinem Gesicht zu tragen, um das hässliche Mal zu verbergen. Aber es zeigt sich wahrscheinlich nach einer Zeit des Stresses oder in Zeiten des Zorns.
2. er kämpfte gegen den Drachen, es vernarbte Thranduil für einige Zeit, und das resultierende Zeichen auf seinem Gesicht tat es wirklich > für einen unspezifischen langen Zeitraum so aussehen. Die Narbe wurde jedoch bereits irgendwo in der Vergangenheit geheilt, und jetzt, als sie sich wieder zeigte, muss sie nur eine Manifestation des giftigen Zorns sein, den Thranduil in sich trägt.
ol>

Ich vermute, dass PJ das Konzept der Angst / Hroa noch einen Schritt weiter gegangen ist, um die Hybris der Elfen-Arroganz / Schönheit aufzudecken. Übersetzung: Drachenfeuer ist das Einzige, was Elfen nicht vollständig heilen können und dauerhaft Narben hinterlassen.

In vielen Fantasy-Geschichten gibt es eine Gemeinsamkeit, dass Elfen eine besondere Kraft namens Glamour haben, eine Art magisches Make-up.

In den Sandman-Comics wird dem Traumlord ein Elfenmädchen gegeben, und er sagt ihr, dass sie ihren Glamour im Land des Traums nicht verwenden muss. Sie wird plötzlich viel kleiner, älter und hässlicher. Ich erinnere mich an etwas Ähnliches in Spencers The Fairy Queen (die Unterscheidung zwischen Elfen und Feen war nicht immer so klar, vgl. Fairies von Brian Froud). P. >

Nach dieser Interpretation sind die Narben echt und Thranduils normales faires Aussehen ist eine Verzauberung oder ein Zauber, den er über sich selbst wirft.

Ich denke, irgendwo auf der Linie hat sich Thranduil 'den Schlangen des Nordens' gestellt, und anstatt dass seine Narben in Momenten des Zorns auftauchen, beschließt er, sie Thorin von seiner Not beweisen zu lassen.

Thranduil ist ein Überlebender von Doriath, der 506 FA teilweise durch Feuerdrachen zerstört wurde. Hier wurde er von einem Drachen verbrannt (die "Schlangen des Nordens", die er erwähnt). Er versteckt die Brandnarben mit Illusionen, aber sie sind immer noch da, weshalb er Thorin sagt, dass er alles über Drachenfeuer weiß. Er wurde von einem verbrannt und es war dauerhaft. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es im Simarillion-Buch von Tolkin steht, der Geschichte von Mittelerde.

Ich glaube, er wurde irgendwann in der Vergangenheit von einem Drachen gezeichnet und die Edelsteine, die er sucht (die er Thorin im Austausch für seine Freiheit verlangt), lassen irgendwie einen Zauber der Illusion die Narbe verbergen. Wenn Sie noch einmal zuschauen, werden Sie feststellen, dass er einen Ring mit einem weißen Stein trägt ... ist dies derselbe Edelstein, den er sucht? Wir wissen, dass Elfen von äußerer Erscheinung und Schönheit besessen sind ... es wäre eine schreckliche Sache, wenn jemand so vernarbt wäre.