Im Anhang mit dem Titel "Númenórean Linear Measures" des Kapitels Disaster of the Gladden Fields von Unfinished Tales geht Tolkien auf einige Details ein, was eine Liga ist, und wie er die Einheiten aus den fiktiven alten Schriften "übersetzt" (wahrscheinlich Übersetzungen aus dem Elbischen , die Teil von Bilbos Red Book of Westmarch waren), in die er übersetzen soll moderne Einheiten.

Entfernungsmaße werden so weit wie möglich in moderne Begriffe umgewandelt. [...] fünftausend Rangar (volle Schritte) machten einen lár , der fast drei unserer Meilen betrug. [...] Die Númenórean ranga war aufgrund ihrer größeren Statur etwas länger als unser Hof, ungefähr achtunddreißig Zoll. Daher wären fünftausend Rangar fast genau das Äquivalent von 5280 Yards, unserer "Liga": 5277 Yards.

Soweit ich weiß, hat Tolkien dies nie explizit angesprochen, aber er hat gesagt, dass er das gesamte Buch als 'Übersetzung' aus den Originalsprache und im Anhang zu LotR behandelt hat Er bespricht (viel zu lange, um sie zu zitieren!) einige Aspekte der Übersetzung (Sprache, Namen und Kalender) ausführlich und macht deutlich, dass das Original anders war. Kleine Unterschiede in einigen Fällen (Mittelerde Tage, Jahreszeiten und Jahre sind gleich lang wie unsere), große Unterschiede in anderen (z. B. Sprache).

Es wäre völlig konsistent, wenn er dasselbe tun würde für Maßnahmen: Die verschiedenen Völker und Gesellschaften Mittelerdes hatten jeweils ihre Methoden zur Messung der Entfernung (und des Gewichts und anderer Dinge), aber der Übersetzer wandelte sie in Einheiten um, die für uns verständlich sind.

Die Antwort lautet also: Wir wissen es einfach nicht.

Hobbits in Mittelerde verwenden ein Einheitensystem, das auf ihren physikalischen Eigenschaften basiert. Die Einheiten reichen von der Länge ihrer Zehennägel bis zur Entfernung, die sie an einem Tag zurücklegen können.

Das Folgende stammt von einigen Notizen Tolkien machte auf der Rückseite einer Menükarte für ein Fakultätsessen, an dem er Anfang der 1950er Jahre teilnahm (während des Zeitraums, in dem er an Der Herr der Ringe arbeitete). Die Karte befindet sich derzeit in Marquette University Libraries, Milwaukee, MS. Tolkien MSS-4/2/19. Es wurde vor zwei Jahren in Tolkien: Maker of Middle-Earth reproduziert, der Veröffentlichung der gleichnamigen Oxford-Ausstellung.

Ich habe nirgendwo eine Transkription veröffentlicht, daher werde ich hier selbst eine versuchen:

Hobbit Long Measures

• 1 Nagel. ( Länge des Zehennagels ) - 1/4 Zoll
• 6 Nägel = 1 Zeh - 1 1/2 Zoll [Es scheint eine Notiz zu geben, die dies in einen großen Zeh ändert (oder vielleicht ein neues Maß hinzufügt), einen Nagel 1/2 Zoll macht und 1 Zeh 3 Nägel macht.]
• 6 Zehen = 1 Fuß - 9 Zoll
• [3 Fuß = 1 Schritt oder Ell ] - 2 Fuß 3 Zoll
• 6 Fuß = 1 zweistufiger oder langer Gang oder unergründlich - 4 Fuß 6 Zoll

Land- und Gehmaßnahmen

(basierend auf einem einfachen Schritt von Fuß zu Fuß ohne Anstrengung beim Gehen)

• 1 Schritt oder "einfacher Schritt" - 2 Fuß
• 2 Schritte = 1 Gang oder Stange - 4 Fuß
• 12 Schritte (oder 6 Gänge) = 1 Streifen - 24 Fuß (8 Yards)
• 144 Schritte (72 Gangarten, 12 Streifen) = 1 Lauf - 96 Yards
• 2 Läufe = 1 Sullony - 192 Yards
• 1728 Schritte (894 Gangarten, 6 Sullonie) = 1 (kurze) Meile oder Schrittmeile - 1152 Yards
• 1728 Schritte (2 Schrittmeilen) = 1 Längengrad oder Gangmeile oder Tor - 2304 Yards

Ell und Fathom werden immer aus Seilen oder Stoffen verwendet.

In den obigen Abschnitten geht es nur um Hobbit-Einheiten. Tolkien besprach auch numenorische Einheiten in einer Notiz, die mit einigen späten Schriften über Isildurs Tod ("Die Katastrophe der Gladden-Felder") verbunden war. Es wurde 1980 von Christopher Tolkien in Unvollendete Geschichten von Numenor und Mittelerde veröffentlicht.) Beachten Sie, dass dies im Gegensatz zu den Informationen über Hobbit-Einheiten erst einige Jahre nach The Lord geschrieben wurde der Ringe war bereits veröffentlicht worden.

In Númenórean rechnete (dezimal) fünftausend rangar (volle Schritte) einen lár , das waren fast drei unserer Meilen. Lár bedeutete "Pause", da außer bei erzwungenen Märschen normalerweise ein kurzer Halt eingelegt wurde, nachdem diese Strecke zurückgelegt worden war. Die Númenórean ranga war aufgrund ihrer großen Statur etwas länger als unser Hof, ungefähr achtunddreißig Zoll. Daher wären fünftausend Rangar fast genau das Äquivalent von 5280 Yards, unserer "Liga": 5277 Yards, zwei Fuß und vier Zoll, vorausgesetzt, die Äquivalenz ist genau.

Wie bei meinem Kommentar zu einer Antwort von @MarkOlsen auf die Frage, woher Tee kommt (dh die verarbeiteten und getrockneten Blätter der Pflanze Camellia sinensis ) from in the Shire:

Maßeinheiten wie "Meilen", die für Tolkiens Schriften zeitgemäß sind, sowie andere in seinen Texten enthaltene Briten können auch als literarische Vorstellungen angesehen werden, die denen von Tolkien ähneln (ausdrücklich erwähnt) ) Wiedergabe des Westron-Namens 'Maura Labingi' als 'Frodo Beutlin' für zeitgenössische englischsprachige Sprecher. Das heißt, vielleicht hat Aragorn Entfernungen nicht in Einheiten von Meilen beschrieben, sondern hatte ein anderes kulturspezifisches Einheitensystem für Entfernungen, und "Meilen" ist nur eine kostenlose Übersetzung von Westron? (Das heißt, weil viele Dutzend, Hunderte oder Tausende von "smeþrû" ^{1 sup> oder was auch immer für englische Leser des 20. Jahrhunderts unverständlich wären.) Sozusagen direkt zu Ihrer Frage: Ja, (wahrscheinlich) "Die Meilenreferenz [war] nur etwas, das Tolkien den Lesern zur Verfügung stellte." wurde von Vernor Vinge in Eine Tiefe im Himmel angedeutet ...)}

^{1 sup> Vollständig Kauderwelsch Silben erfunden, weil ich kein Philologe bin. :) :)}

Noch hat niemand erwähnt, dass Samwise die Länge des Seils misst, das ihm die Elfen von Lórien in "ells" gegeben haben. Dies könnte, wie "Liga", die Verwendung einer antiken und selten verwendeten englischen Messung für ein Mittelerde-Äquivalent sein. Die von Samwise verwendete Ell ist vermutlich die Hobbit-Version des Númenórean ranga in LAKs Antwort.