Ich kaufe die Gehirnwellenerklärung nicht. Abgesehen davon, dass es fast unmöglich ist, passt es nicht zum Rest der Show.

Es müsste das Gehirn einer unbekannten Rasse scannen, verstehen, wie es funktioniert, annehmen, dass es "Gehirnwellen" verwendet ", wissen, welche dieser Wellen Gedanken und Sprache steuert, und herausfinden, was die Wellen bedeuten. Und es übersetzt nicht nur breite Gedanken, es bekommt jede Nuance und jedes Wort. Die Übersetzung ist oft sehr beredt. Es ist einfach absurd.

Und vor allem erfordert es Gedankenlesen auf einer sehr tiefen Ebene. Nichts in einer der Serien deutet darauf hin, dass die Föderation Gedanken lesen kann. Sie hätten das für viele andere Dinge verwendet (z. B. lügt ein Verdächtiger?, blufft dieser Typ auf dem Bildschirm oder wird er es tun? Feuer, ist mein Crewmitglied ein Klon, der von einem Außerirdischen übernommen wurde? Sie würden Troi nicht brauchen, um mit unscharfen Gefühlen zu raten (sie könnten auch Telepathen telepathieren hören).

Der Universalübersetzer liest keine Gehirnwellen.

Während die Erklärung der Gehirnströme in einer TOS-Episode erwähnt wurde, hat alles andere in jeder anderen Serie deutlich gezeigt, dass es sich um einen Sprachlernprozess handelt. HNO hat dies viel behandelt und die Fehlbarkeit früherer Technologien gezeigt.

Wie könnte es also funktionieren?

Das besteht aus zwei Teilen. Erstens ist die theoretische Natur des Übersetzers und was er tun würde, wenn Sie einen verwenden würden. Und zweitens, was wir als Zuschauer hören und sehen (Untertitel), um das Geschichtenerzählen zu vereinfachen.

Einzelne Rasse anwesend - eigene Sprache sprechen

Wenn eine Rasse für sich ist, ohne Außerirdische Derzeit könnte ein Übersetzer dies feststellen und nicht übersetzen. Als Zuschauer können wir Untertitel sehen oder Englisch hören. Wir können jedoch davon ausgehen, dass keine Übersetzung stattfindet.

Mehrere Rennen vorhanden - eigene Sprache sprechen

Wenn mehrere Rassen anwesend sind, von denen jede ihre eigene Sprache spricht, muss der Übersetzer hören, was Sie sagen, es in jede Sprache der Anwesenden übersetzen und die Schallwelle in Richtung jeder zuhörenden Person ändern. Wir haben dies auf VOY gesehen, als sie Amelia Earhart gefunden haben.

Die Klangforschung kann bereits heute Klänge mit wechselnden Wellen vollständig ausschließen und Schall in sehr präzise Richtungen projizieren. Es ist also nicht schwer, sich die Mechanik dieser Arbeit in ein paar hundert Jahren vorzustellen.

Ein Übersetzer kann die Anwesenden und die Sprache, die sie sprechen, anhand ihrer Rasse genau bestimmen. Wir haben gesehen, wie der Übersetzer dies durcheinander gebracht hat, als eine kleinere Gruppe von Menschen einer bestimmten Rasse eine andere Sprache spricht. Es kann also bestimmen, dass Sie ein Mensch sind und sich für die Verwendung von Englisch entscheiden, kann jedoch nicht feststellen, ob Sie ein Mensch sind, der kein Englisch spricht, es sei denn, er hört Sie zuerst sprechen.

Es wäre einfach genug, um anhand von Stimm- und Körperreizen zu bestimmen (oder zumindest sehr genau vorherzusagen), mit wem Sie in einem Raum gesprochen haben. Wenn Sie Vulkanier in der Nähe eines anderen Vulkaniers sind und direkt mit ihm sprechen, kann es sein, dass er nicht übersetzt. Wir sehen dies manchmal, wenn sich ein klingonischer Kapitän an einen seiner Besatzungsmitglieder wendet und einen Befehl ruft, und wir als Zuschauer hören ihn auf Klingonisch (manchmal mit Untertiteln), sogar mit Leuten aus anderen Rassen. Wir können davon ausgehen, dass der Übersetzer dies nicht übersetzt hat.

Jede Rasse - die eine andere Sprache spricht

Vor diesem Hintergrund ist leicht zu erkennen, wie Picard Französisch sprechen kann oder Hoshi kann Denobulan sprechen. Der Übersetzer kennt Ihre Rasse und welche Sprache Sie sprechen. Wenn Sie eine andere Sprache sprechen, weiß es, dass dies beabsichtigt war, und übersetzt es nicht.

Persönlicher Übersetzer

Außerdem scheinen zumindest einige Übersetzer in Ihren Körper eingebettet zu sein (Little Green Men, DS9). Ein Übersetzer könnte Ihre Vorlieben und Fähigkeiten im Laufe der Zeit lernen (und Sie könnten sie auch festlegen). Wenn Sie beispielsweise viel Klingonisch kennen, kann es sein, dass die Übersetzung von Dingen, die Sie ständig hören, wie z. B. Grüße, nicht mehr funktioniert.

Inkonsistenzen

Wenn zwei Personen dies nicht tun sprechen eine andere Sprache, wenn jemand aus einer anderen Rasse in der Nähe ist und einer von ihnen etwas sagt wie: "Sprich < Gastsprache > um den Gast herum." Es gibt keinen Grund, warum der Übersetzer nicht übersetzen würde, wenn der Gast Teil des Gesprächs wäre, und keine Erwartung, dass andere Außerirdische < Gastsprache > sprechen oder sogar kennen würden. Aber Gehirnwellen lösen das auch nicht.

Ich kann mir keine anderen Beispiele als Troi für ihre Mutter vorstellen, aber sie sprechen telepathisch. Das zählt also nicht wirklich (aber es zeigt, dass der Übersetzer keine Gehirnströme liest).

Von http://en.memory-alpha.org/wiki/Universal_translator (was aus TOS 2x02: Metamorphose stammt)

Auf die Frage von Zefram Cochrane zur Betriebstheorie antwortete Kirk, dass es bestimmte universelle Ideen und Konzepte gibt, die jedem intelligenten Leben gemeinsam sind, und dass der Übersetzer die Häufigkeit von Gehirnwellenmustern verglich, die von ihm erkannten Ideen auswählte und die bereitstellte notwendige Grammatik. Kirk erklärte weiter, dass das Gerät mit einer Stimme oder einer Annäherung an eine sprach, die den erkannten Identitätskonzepten entsprach.

Da es bereits Gehirnwellen scannt, kann es vermutlich auch Absichten erkennen ( ob Sie verstanden werden möchten oder nicht) und entscheiden, ob Sie entsprechend übersetzen möchten oder nicht.

Warum übersetzt der Übersetzer diese Sätze nicht auch, wenn alle anderen Sprachen sofort übersetzt werden?

Es gibt bestimmte Konzepte in anderen Sprachen, die uns so fremd sind dass der Übersetzer keine Annäherung vornehmen kann.

Um ein Beispiel zu geben. Wie würden Sie jemandem, der keine Musik hören kann, Brandenburgisches Konzert 3 erklären und die Essenz des Songs einfangen, anstatt was passiert?

Darüber hinaus haben Sie eine Satzstruktur, eine Grammatik basierend auf Bräuchen, die nicht bestimmt werden kann. Zum Beispiel bedeuten "안녕" und "안녕하세요" beide dasselbe, aber wenn sie im falschen Kontext gesagt werden, kann dies zu Verwirrung oder Wut bei der Person führen, mit der Sie sprechen. Aus diesem Grund wird erwähnt, dass der Universalübersetzer umso besser arbeitet, je länger er die Sprache analysieren kann.

Zum Schluss Darmok und Jalad in Tanagra.

Sprache ist mathematisch, daher bilden sie eine Basis und lernen mit KI die Sprache aus anderen Sprachen. Außerdem musste jemand in der menschlichen Sprache es von Grund auf lernen, ohne Übersetzungsmaterial, im Okanet zu sein, die genannten Sätze zu analysieren usw. Dies alles könnte durch die Analyse von Nachrichten, Literatur, Musik (ja, es gibt einen Link zur Sprachbildung) aus dem Internet geschehen aktuelle Zeit zur Geschichte des Planeten (sie würden ihn digitalisieren lassen). Wenn Sie also zum ersten Mal eine neue Art treffen:

• basiert ausschließlich auf Mathematik, die Sprache wird analysiert und eine grundlegende Grundlage geschaffen (z. B. Handbewegungen aus Video, Gesichtsausdrücke aus Video, Ton von Stimme).
• Dies wird zu den bekannten Ähnlichkeiten zwischen der Sprache hinzugefügt.
• Nach dem Zugriff auf die Artendatenbank kann eine größere Basis gebildet werden.
• Wie bei jeder Sprache gilt: Je mehr Sie sie sprechen, desto besser werden Sie.

Hinweis: Wenn das Unternehmen die Geschichte der Kultur in Darmok analysiert, ist dies theoretisch der Fall könnte feststellen, was die Metaphern bedeuten, und sie dann ins Englische übersetzen, das aus unserer Sicht korrekt strukturiert ist. In Bezug auf den Klang verfügt das Combadge über ein direktes Lautsprechersystem, mit dem die Übersetzungen gelöscht und projiziert werden können.

Einige Sätze sind einfach nicht direkt übersetzbar. Zum Beispiel hat das deutsche Wort "Todschlagargument" kein direktes englisches Äquivalent, und daher verwenden wir bei Bedarf ein deutsches Ladewort. Dieses Problem taucht häufig bei japanischem Essen auf.

Einige Sätze lassen sich einfach nicht übersetzen. Warum sollte dies bei Fremdsprachen anders sein?

Ich hatte immer das Gefühl, dass der Star Trek UT direkt mit den Gehirnströmen zusammenarbeitet. Es war ähnlich wie die Übersetzermikroben von Farscape. Sie haben das Gefühl, dass die andere Person in Ihrer Sprache sprach. Dies wird tatsächlich in einer Episode von Discovery gezeigt. Wir hören die Klingonen auf Klingonisch mit Untertiteln sprechen und sobald die UT aktiviert ist, hören wir sie auf Englisch (oder was auch immer die menschliche Sprache ist), der Klingone sagt sogar: „Ich habe dich nicht erwartet klingonisch sprechen “und Michael sagt, es sei der Übersetzer. Dies würde auch erklären, warum ein Japaner in „The 37“ Menschen auf Japanisch sprechen hörte und wie Picard und Data als Romulaner in Romulus selbst verdeckt werden können. Sie hören nichts über die Stimme der anderen Person, Sie hören die Stimme der Person in Ihrer Sprache, weil der Trick darin besteht, dass Ihr Gehirn selbst die Bedeutung in Ihrem Kopf ändert.

Dies erklärt natürlich nicht die Lippensynchronisation, technisch gesehen sollte dies immer noch ein Problem sein. Aber jeder, der einen synchronisierten Film gesehen hat (und ich meine nicht die schrecklich schlechten alten Zeiten, in denen asiatische Kampfkunstfilme synchronisiert werden, sondern die sorgfältige Synchronisation, die Sie in westlichen Medien wie zwischen Spanisch, Englisch und Französisch sehen können), ignoriert Ihren Verstand mangelnde Synchronisation. Ich denke, es könnte eine Handwelle sein, dass, wenn die Sprache nicht zu unterschiedlich ist und Sie viel Zeit brauchen, um ein Wort zu sagen, Ihr Verstand nur den Mangel an Synchronisation übersieht, wie wenn Sie einen synchronisierten Film ansehen.