Frage:
Exzentrische Gallumbits und Erde
Crow T Robot
2014-09-11 09:39:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Im Per Anhalter durch die Galaxis findet, wenn Arthur den Leitfaden nach dem Artikel auf der Erde durchsucht, der folgende Austausch statt:

Der Bildschirm blitzte und wirbelte und löste sich in eine Druckseite auf . Arthur starrte es an.
"Es hat keinen Eintrag!" er brach aus.
Ford sah über die Schulter.
"Ja, das tut es", sagte er, "dort unten, siehe unten auf dem Bildschirm, direkt unter Eccentrica Gallumbits, der dreireihigen Hure von Eroticon 6."
Arthur folgte Fords Finger und sah, wohin er zeigte. Für einen Moment wurde es immer noch nicht registriert, dann explodierte sein Verstand fast.
"Was? Harmlos? Ist das alles, was es zu sagen hat? Harmlos! Ein Wort!"

Ich hatte immer von "unter Eccentrica Gallumbits, der dreireihigen Hure von" angenommen Erotikon 6 "bedeutete, dass" Harmlos "eine Meinung der Erde war, die von Eccentrica Gallumbits geschrieben wurde (wie in unter , Definition 5: unter der Überschrift oder innerhalb) die Kategorie von ). Im Hitchhiker-Wiki heißt es jedoch:

In Kapitel 7 des Buches Der Per Anhalter durch die Galaxis, da ihr Eintrag im Per Anhalter durch die Galaxie direkt darüber steht das der Erde.

Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob ich dieser Interpretation zustimme, da "Erde" alphabetisch vor "Exzentrik" steht. Warum sollte sie also an zweiter Stelle erscheinen? Außerdem stammt diese Zeile aus Kapitel 6, nicht aus Kapitel 7, sodass sie möglicherweise völlig falsch ist.

Die von Stephen Fry gelesene Hörbuchversion macht dies verwirrender, da diese Version die Erde "direkt über Eccentrica Gallumbits" hat ", was mein alphabetisches Problem beheben würde, aber es könnte auch ein Fehler sein, da das andere von Douglas Adams selbst gelesene Hörbuch ebenfalls" unter "sagt.

Gibt es eine Canon-Quelle, die welche Interpretation bestätigen kann? ist richtig?

Natürlich muss der Babel-Fisch seine ABCs lernen.
Der Leitfaden "hat viele Auslassungen und enthält viel, was apokryphisch oder zumindest äußerst ungenau ist". Warum sollten Sie also erwarten, dass seine Einträge in der richtigen englischen Reihenfolge vorliegen?
Möglicherweise enthält jede Seite oben Links zu beliebten Artikeln (innerhalb dieses Buchstabens)
Es gibt keine andere Möglichkeit, diese Passage zu interpretieren, als dass sowohl * Eccentrica * als auch * Earth * Stichwörter im Per Anhalter-Handbuch sind, die falsch alphabetisiert sind und bei denen erstere einen längeren Eintrag haben als letztere.
FWIW, die ursprüngliche Radioserie (die kanonischer sein musste als die Hörbücher) hat "unter". Aber ich stimme Martha zu, Ihre Interpretation macht keinen Sinn: Dies ist nur ein Fehler, entweder vom Guide oder von Adams.
Vielleicht ist die alphabetische Reihenfolge bei Ursa Minor etwas anders. CBADE ... Oder vielleicht wurde es wie auf Chinesisch (?) Von unten nach oben aufgelistet. Unentscheidbar.
Vielleicht heißt sie "Eacentria Gallumbits"?
Vielleicht ist es Z-A sortiert, damit es näher an Zaphod beginnt?
Es ist eindeutig Fords Browserverlauf.
Wenn Sie technisch werden möchten, sollte sie unter "G" für * Gallumbits, Eccentrica * stehen. Der Leitfaden (um einen bekannten Psychiater zu paraphrasieren) wurde nur von einigen Leuten geschrieben, wissen Sie.
Wie auch immer, der Eintrag für die Erde wurde von Ford selbst geschrieben.
@MrLister Fords Eintrag war riesig und wurde auf "Meist harmlos" gekürzt. "Harmlos" war so, wie es schien, bevor Fords Revisionen an den Führer geschickt wurden.
@CrowTRobot Ja, aber ich meinte, Sie wussten bereits, dass es nicht von Eccentrica geschrieben wurde.
Wer sagt, dass alles auf Englisch ist, vielleicht sehen wir nur die babelfische Übersetzung. Beachten Sie auch, dass in vielen Sprachen bestimmte Buchstabenkombinationen unterschiedlich sortiert sind, möglicherweise in dem galaktischen englischen Dialekt, in dem dies geschrieben ist. CC ist nur ein Buchstabe, der vor a steht.
Fünf antworten:
paul
2014-09-11 17:38:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gibt es eine Canon-Quelle ....

Nein. Hör auf zu schauen. Adams selbst hat gesagt, dass die Serie eine Sammlung von Witzen ist, die in diesem Moment oft erfunden wurden. Adams 'Verleger beschwerte sich ständig darüber, dass er Fristen verpasst hatte, bis zu einem Punkt, an dem ein Anruf ging: "An welcher Seite arbeiten Sie gerade? Richtig, beenden Sie diese Seite, ein Kurier wird sie (das Manuskript) in einer Stunde abholen" und erklärt, warum Ein Buch endet so abrupt.

TV und Filme mit großem Budget haben Teams von Redakteuren und Designern, die für Kontinuität sorgen - in einem Film würde jemand die HHGG-Seite entwerfen und den Skriptredakteuren die Wortreihenfolge mitteilen. Adams hat die Radioserien und Bücher in seinem Haus geschrieben, und es ist höchst unwahrscheinlich, dass er das gesamte Werk auf korrekte und konsistente Präpositionen Korrektur gelesen hat, als der erste Entwurf bereits weit hinter dem Zeitplan lag.

Manchmal ist es einfach das Beste Dinge (insbesondere komische Fiktion) zum Nennwert zu akzeptieren, anstatt alles gründlich zu analysieren.

Auch für die Tatsache, dass es ungefähr 6 verschiedene Versionen des Buches gibt und sie sich alle widersprechen.
"Ich liebe Fristen. Ich liebe das rauschende Geräusch, das sie machen, wenn sie vorbeigehen."
Ich mag es, dass Sie für diese Antwort bei +42 sitzen.= D.
Adams schrieb die letzten Szenen für die zweite Serie in einem Schrank in der Nähe des Aufnahmestudios auf viele Blätter Papier mit ehrlichem Kohlepapier - Papier, das so dünn war, dass die Geschichte entstand, dass die Drehbücher Toilettenpapier waren.
Lexible
2014-09-11 11:38:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Warum nehmen Sie an, dass der Hitchhiker's Guide alphabetisch sortiert ist? Die digitale Enzyklopädie Wikipedia zum Beispiel ist nicht wirklich alphabetisch sortiert (obwohl eine Auswahl von Artikeln sein könnte). Angesichts der Tatsache, dass Adams nicht schreibt, welche Auswahl von Artikeln zu diesem Zeitpunkt gerade aufgezählt wurde, erscheint es vernünftig genug, bei seinem (oder Fords) Wort die Tatsache zu nehmen, dass diese bestimmten Einträge zufällig auf der Liste standen in diesem Moment.

Nein, Ford sagt ausdrücklich "schneller Wind durch den Index zu V", wenn er zum ersten Mal nach Vogons sucht, was eindeutig bedeutet, dass es alphabetisch ist.
Der * Index * kann alphabetisch sein, aber das bedeutet nicht, dass die Artikel sind. Denn nachdem Sie die Referenz im Index gefunden haben, tippen Sie auf den Code und der Artikel wird angezeigt. Es gibt nichts, was besagt, dass diese Codes in irgendeiner Reihenfolge sind.
Auch wenn es alphabetisch ist, bedeutet es nicht unbedingt, dass der Bildschirm von oben nach unten angezeigt wird. Auf jeden Fall hatte ich immer angenommen, dass "unter" hier einen Artikel von geringerer Bedeutung impliziert, und der Leitfaden hatte eine Art Ranglistenartikel in seiner Anzeige.
Izkata
2014-09-12 04:39:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wie die anderen Antworten sagen, war dies ein Witz, der nicht wörtlich genommen werden sollte.

Speziell? Es ist ein Wortspiel , das möglicherweise nicht gut in andere Sprachen übersetzt werden kann und angesichts der Einstellung nicht sehr offensichtlich ist (obwohl es sich auf die dreireihige Hure von Eroticon 6 bezieht, sollte dies ein guter Hinweis sein). :

"Unter" einer anderen Person ist ein Verweis auf Sex.

Zum Beispiel aus einer Szene in Crusade , das Spin-off von Babylon 5 , wo die Reaktionen der Charaktere es viel offensichtlicher machen:

Elizabeth Lochley: Wer war dein Alter? Held?

Gideon: Ehrlich? John Sheridan.

Elizabeth Lochley: John Sheridan? Kein Scherz.

Gideon: Waren Sie jemals unter ihm?

[Lochley verschluckt sich an ihrem Getränk.]

Weil es so leicht zu übersehen war, hat wahrscheinlich jemand versucht, es zu korrigieren, weshalb in dieser einen Version "oben" steht.

Übrigens falsche Korrektur ist dafür bekannt, dass eine Tatsache passiert. Zum Beispiel ist genau das passiert mit der Antwort auf Lewis Carrolls berühmtes Rätsel "Warum ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?", Dass viele Leute zu glauben scheinen, er habe nie geantwortet:

Weil es einige Noten erzeugen kann, obwohl sie sehr flach sind; und es wird nie mit dem falschen Ende nach vorne gesetzt!

(Ein Redakteur / Korrektor "korrigierte" den rückwärts gerichteten Raben auf "nie"!)

Schlagen Sie vor, dass die Verwendung von "unter" impliziert, dass der Planet Erde Sex mit Eccentrica Gallumbits hatte?
@Robert Wie in Pauls Antwort gesagt, ist es "eine Sammlung von Witzen"; Ein Wortspiel wie dieses ist eine Art Witz. Ich bezweifle ernsthaft, dass so etwas tatsächlich im Universum passiert ist. (Aber wenn Sie darauf bestehen, denke ich, dass es wahrscheinlicher ist, dass der Leitfaden eine Zeichnung oder ein Bild von Gallumbits enthält, die nicht vollständig in ihrem Eintrag enthalten sind, und obwohl das "Unter" möglicherweise nicht sexuell ist, wurde es als Witz in gesagt ein Weg, mehrdeutig zu sein)
Ein Rabe ist wie ein Schreibtisch, weil Poe auf beiden geschrieben hat.
Chenmunka
2014-09-11 23:16:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sie nehmen zu viel an. Der Babel-Fisch übersetzt gesprochene Sprachen, aber Douglas Adams erwähnt absichtlich nichts über die Übersetzung von Schreiben > .

Es gibt andere Fälle, in denen das Schreiben erwähnt wird sollte nicht weg erklärt werden, ohne den Witz zu verderben: Menüs in Milliways und das Licht auf der Brücke des Hagunengnon Battle Cruiser zum Beispiel.

Die Tatsache, dass Arthur all dies lesen kann, impliziert die Verwendung von Englisch, aber Nimm das nicht zu ernst - nimm einfach den Witz so wie er kommt.

rich remer
2014-09-12 05:39:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Da der Leitfaden offensichtlich keine englische Kreation ist, hat er möglicherweise mehr phonetische Schreibweisen. Während das, was Sie auf der Seite lesen, Exzentrisch und Erde ist, enthält der Leitfaden möglicherweise Eksentrika und Erth.



ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...