Frage:
Warum sagen die Jedi "Möge die Macht mit dir sein"?
DavRob60
2012-05-04 17:55:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Möge die Macht mit dir sein ist das Schlagwort von Star-Wars, aber macht es irgendeinen Sinn?

Obi-Wan selbst erklärt die Macht folgendermaßen:

LUKE: Die Macht?

BEN: Nun, die Macht gibt einem Jedi seine Macht. Es ist ein Energiefeld, das von allen Lebewesen geschaffen wurde. Es umgibt uns und durchdringt uns. Es bindet die Galaxie zusammen.

Wenn "es uns umgibt und uns durchdringt", wie könnte es nicht bei dir sein?

Möge der Vierte mit dir sein?
Besser als zu sagen: "Mögen die ** [Midichlorianer] (http://scifi.stackexchange.com/questions/882/in-the-star-wars-universe-how-are-midichlorians-supposed-to-work) ** mit dir sein!"*
Und Happy Star Wars Day auch für Sie!
= Möge die Macht jemals zu Ihren Gunsten sein
@NominSim Der vierte Mai ist noch bei dir.
Fünf antworten:
user1030
2012-05-04 18:04:06 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich habe immer angenommen, dass es eine Wendung des dominus vobiscum des Christentums ist.

Dominus vobiscum , eine lateinische Phrase, die "Der Herr sei mit dir" bedeutet, ist ein alter Gruß und Segen, der traditionell von den Geistlichen in der römisch-katholischen Messe sowie in den Liturgien anderer westchristlicher Konfessionen verwendet wird.

In modernen Diensten wird es oft übersetzt als "Möge der Herr mit Ihnen sein".

Bei der Eröffnung von Star Wars: Episode III waren sich einige Freunde und ich einig, dass wir entsprechend reagieren würden, da wir insbesondere die Ursprünge dieser Geschichte kannten und die richtige Reaktion der Versammelten als "und auch mit Ihnen" kannten. Der Witz war auf mich gerichtet, als sie nichts sagten und ich wütende Blicke erhielt. Ich war dankbar, dass dies immer noch von dem spontanen Kampf zwischen einem sehr rundlichen Darth Vader und einem ziemlich schlanken Obi-Wan vor der Show überschattet wurde, der zu zwei kaputten Lichtschwertern führte.
Ist dies die schnellste Antwort aller Zeiten?
Auch, wie ich es in diesem Segen verstehe, bedeutet "mit dir" eher "nicht gegen dich" als "nicht von dir abwesend", was bedeutet, dass die Frage der Allgegenwart Gottes oder der Midichlorianer kein Thema ist.
@DJClayworth, zugegeben, ich bin kein Lateinwissenschaftler, aber soweit ich weiß, hat Latein * -cum * so ziemlich die gleichen Bedeutungsbereiche wie Englisch * mit *. Mit anderen Worten, "nicht gegen dich" ist sicherlich eine mögliche Bedeutung, aber nicht die wahrscheinlichste.
Ich denke, die genauen Konnotationen eines rituellen Segens zu diskutieren, der durch mindestens drei Übersetzungen entfernt wurde, ist sowohl nicht produktiv als auch nicht thematisch. Unabhängig davon, ob es sich um Immanenz oder um eine Form von Gunst oder Kongruenz handelt, leitet sich das Star Wars-Sprichwort trotzdem davon ab.
@Martha Ich bin auch kein lateinischer Gelehrter, und ich werde aufschieben, wenn Sie denken, dass ich falsch liege.
DampeS8N
2012-05-04 18:30:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Es bedeutet nicht, dass die Kraft physisch bei Ihnen sein wird, es ist ein Ausdruck der Hoffnung, dass sie auf Ihrer Seite sein wird. Es ist im Wesentlichen "Viel Glück".

"Nach meiner Erfahrung gibt es kein Glück" - Obi Wan Kenobi
"Nicht in die Kraft spucken" klingt zu negativ.
Durch den Film wird deutlich, dass die Macht ihren eigenen "Willen" hat. Zum Beispiel lehrt Qui-Gon Anakin in The Phantom Menace, dass die Midichlorianer ihm den Willen der Macht sagen und dass er sie sprechen hört, wenn er lernt, seinen Geist zu beruhigen. Daher finde ich diese Antwort in Bezug auf die Überlieferung genauer.
@Phong Das ist dasselbe wie "Viel Glück", nur dass die Macht tatsächlich auf Ihrer Seite sein kann.
Ja, deshalb habe ich gesagt, dass Ihre Antwort in Bezug auf die Überlieferung genauer ist als die akzeptierte.
Rich Homolka
2012-05-04 23:23:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Könnte die Macht theoretisch nicht auch gegen Sie sein?

Vielleicht heißt es also, ich hoffe, es ist da und ich hoffe, es hilft, anstatt dich in den Arsch zu treten.

Dachte genau das gleiche. Möge die Macht nicht gegen dich sein.
Marius Constantinescu - MVP
2012-05-04 21:47:52 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Selbst wenn die Kraft zu jeder Zeit um uns herum ist (daher wäre es MIT jedem), funktioniert es nicht für uns, sonst könnte es den anderen begünstigen!

VISQL
2012-05-09 05:54:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Wie diejenigen, die sich auf das Christentum beziehen, ist es ähnlich wie in der katholischen Messe "Friede sei mit dir" zu sagen.

Nur um technisch zu sein, wäre dies das Äquivalent von "Pax Vobiscum" und nicht "Dominus Vobiscum" - Frieden ist gut ... passiv, während die Macht aktiv ist.Nur 41 Monate nach dem Gespräch etwas teilen.:) :)


ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...