Spricht Jean-Luc Picard fließend Französisch oder nicht?

Picard spricht fließend Französisch. Er wurde nicht nur in Frankreich geboren und ist dort aufgewachsen, sondern wir sprechen auch selbstbewusst Französisch mit französischem Akzent, schwören auf Französisch und singen mehrmals französische Lieder.

In der Pilotfolge für Star Trek: Picard, er verbringt viel Zeit damit, mit seinem Hund auf Französisch zu sprechen.

Picard: Je sais que tu penses que tu amènes ça dans la maison, mais c'est hors du question!
Ne fais pas semblant de ne pas parler Français. Nous avons pratiqué.

_{^{STP: Remembrance Sub> Sup>}}

[Übersetzung: Ich weiß, dass Sie denken, dass Sie das ins Haus bringen, aber es kommt nicht in Frage. Tu nicht so, als sprichst du kein Französisch. Wir haben geübt.]

In TNG spricht Picard am längsten (was fließend zu sprechen scheint) Französisch aus TNG: 11001001

MINUET: Wirst du mich nicht vorstellen?

RIKER: Captain Picard, das ist Menuett. Menuett, Kapitän Jean-Luc Picard.

MINUET: Enchantée. Comme c'est merveilleux de vous voir ici.

PICARD: Incroyable! Vous êtes Parisienne?

MINUET: Au Fond, c'est vrai, nous sommes tous Parisiens.

PICARD: Oui, au liebe, nous sommes tous Parisiens. Der Geist dieser Stadt kann meine Seele immer verzaubern.

Insbesondere erkennt er ihren Akzent als "Pariser" und nicht nur als "Franzose" an, was auf ein angemessenes Maß an Erfahrung hindeutet von französischen regionalen Akzenten , vermutlich weil er in Labarre, Frankreich, geboren und aufgewachsen ist.

Er verwendet ein wenig von Französisch in TNG: Elementary, Dear Data ​​strong>

(und erneut in TNG: Der letzte Außenposten ).

In TNG: Befehlskette , Teil II gibt an, dass seine Familie jede Woche Lieder auf Französisch singen würde.

PICARD: Sur le pont d'Avignon, auf y danse, auf y danse.

MADRED: Wach auf. Wo warst du?

PICARD: Zu Hause. Sonntagsessen. Wir würden alle danach singen.

Er singt Frère Jacques in TNG: Disaster

PICARD: Ich fürchte, ich kenne das nicht. Ich weiß. Frère Jacques. Das ist ein Lied, das ich in der Schule gesungen habe. Patterson, kennst du das? Gut. Es geht so. „Frère Jacques, Frère Jacques, dormez-vous? Dormez-vous? ”

ALL: Sonnez les matines, sonnez les matines, Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

PICARD: Sehr gut. Singen Sie jetzt weiter.

ALL: Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-Vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines. Ding ding dong, ding ding dong. Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-Vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines. Ding ding dong, ding ding dong. Frère Jacques, Frère Jacques…

Er singt Auprès de ma blonde mit seinem Bruder in TNG: Family

PICARD (S): Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon… Dum, dum, dum…

Im EU-Roman Eine Zeit, geboren zu werden , Picards Mutter führt zu Hause ein Gespräch auf Französisch mit einem jugendlichen Jean-Luc. Es ist nicht klar, welche Sprache er spricht, da das Gespräch für den Leser übersetzt wurde, aber er versteht sie definitiv.

„Hier, Jean-Luc, iss dein Mittagessen“, sagte eine weibliche Stimme, die Französisch sprach.
Er wirbelte herum und sah, wie seine Mutter ein Tablett mit Essen in den Raum trug ;; Sie stellte es auf seinen Schreibtisch und lächelte ihn an. Er starrte auf die Wand, an der sich das Panoramafenster in der Kabine befunden hatte, weil er vermutete, dass sie ihn beobachteten. "Ich weiß, dass das nicht meine Mutter ist."

Der Roman What Lay Beyond besagt zuversichtlich, dass Französisch ist seine Muttersprache:

„Darf ich Ihnen helfen, Captain Picard?“

Erschrocken, der Captain schaute auf die Benutzeroberfläche und stellte fest, dass sich ihr Ausdruck nicht geändert hatte. Die Wörter waren in Französisch, seiner Muttersprache.

„Ja, das können Sie“, sagte er in derselben Sprache. "Wie schalte ich die Gateways aus?"

Die -Romanisierung für Generationen besagt, dass sein Gespräch mit seiner Frau und Kinder im Nexus sind auf Französisch (mit der Maßgabe, dass dies eine seltsame alternative Dimension ist, in der seltsame Dinge passieren).

„Weiter…“ Eine sanfte Stimme bei ihm Der Ellbogen überraschte ihn. Er wirbelte herum und sah, wie sein sanfter Entführer - goldhaarig, gerade, schlank - ihn mit derselben nachsichtigen Liebe in ihren grünen Augen anlächelte.

Er hatte sie nie getroffen; dennoch wusste er, dass diese schöne Kreatur Elise war, seine Frau der letzten 16 Jahre. Und sie hatte auf Französisch mit ihm gesprochen.

Ich würde annehmen, dass Jean-Luc Picard fließend Französisch spricht. Es ist möglich, dass sein Französisch aufgrund mangelnder Verwendung etwas rostig ist. Wenn, wie vorgeschlagen, Datas Kommentar, dass Französisch eine obskure Sprache ist, impliziert, dass es selten verwendet wird, hat Capt. Picard möglicherweise nur begrenzte Möglichkeiten, sein Französisch poliert zu halten. Ich verdanke ihm die fließende französische Sprache, basierend auf dem Kommentar Befehlskette, Teil II "Zu Hause. Sonntagabend. Wir würden alle danach singen." Wenn er träumte und auf Französisch sang, weil er mit Französisch als Sprache des Haushalts aufgewachsen war, wird es seine Muttersprache sein und die, die er am fließendsten spricht, selbst wenn er es ist lernt viele andere, auch in der Kindheit. Wenn er, wie es auch jetzt noch möglich ist, mit Französisch zu Hause und Federation Basic für die Schule und alle Interaktionen von außen aufgewachsen ist, wäre er ein zweisprachiger Muttersprachler, der beide Sprachen gleichermaßen fließend spricht.

Es ist nicht fair, die Sprachkenntnisse oder die Sprachkompetenz des Charakters nach denen der Autoren und des Publikums zu beurteilen. Die Autoren mögen sich für die Verwendung von Französisch entscheiden, aber sie möchten, dass das, was sie verwenden, für die Handlung und die Entwicklung von Geschichten / Charakteren nützlich ist und zu dem passt, was das allgemeine Publikum noch versteht, ohne für eine Übersetzung zu Google laufen zu müssen die Show. Natürlich wird die in einer Show verwendete Fremdsprache einfach oder auf touristischer Ebene sein, andernfalls benötigt das Publikum offene Untertitel für die Fremdphasen.

Ein großes Problem beim Versuch, dies zu beweisen, ist der Universal Translator.

Es gibt mehrere Episoden, in denen sie sich auf eine Sprache "einstellen" müssen, um sie von "unverständlichem Alienese" in "normales Englisch" umzuwandeln "- Es ist durchaus möglich, dass Captain Picard häufig Französisch spricht und alle anderen nur eine Übersetzung in ihrer eigenen Sprache hören.

(Ein hervorragendes Beispiel hierfür ist der DS9 Episode, in der Quark sein eigenes Schiff bekommt und mit Rom & Nog zur Erde reist - der Universal Translator bricht ab und keiner von ihnen spricht oder versteht Englisch )

Der spontane Kommentar von Data, dass Französisch als dunkel gilt, sollte nicht zu stark gewichtet werden. Picard war offensichtlich ziemlich irritiert darüber, wie es ein Muttersprachler sein würde. Außerdem, wer weiß, was im 24. Jahrhundert eine obskure Sprache ausmacht? Nur ein paar hundert Millionen Sprecher, meistens auf der Erde? Vielleicht hält Data eine Sprache für dunkel, wenn sie nicht mindestens ein halbes Dutzend dicht besiedelter Welten beherrscht.

Wie oben erwähnt, könnte Picard die meiste Zeit über den Universal-Übersetzer Französisch sprechen. Dies wird überhaupt nicht durch die Tatsache widerlegt, dass wir gelegentlich ein paar Zeilen auf Französisch hören; Wenn sich Ereignisse an Bord eines klingonischen Schiffes abspielen, erhalten wir normalerweise die überwiegende Mehrheit der Dialoge auf Englisch und nur wenige klingonische Zeilen. Wir können jedoch davon ausgehen, dass diese Gespräche ausschließlich auf Klingonisch stattfinden.

Universalübersetzer könnte die Erklärung für Picards britischen Akzent sein. Vielleicht erkannte es, als es erkannte, dass der Gefährte eine grundlegend weibliche Persönlichkeit hat und ihm eine Frauenstimme verlieh, etwas an Picards Verhalten (vielleicht hat er einen perfekten Standardakzent der Academie Français gepflegt), das besagt, dass er Englisch spricht Er würde in RP sprechen wie ein klassisch ausgebildeter britischer Schauspieler.

Vielleicht würde einem entspannteren und gelasseneren Frankophonen wie Monsieur La Forge ein amerikanischer Akzent zugewiesen.

Er kann eindeutig Französisch. Er kennt (echte) französische Lieder. Als Kind hat er eindeutig eine französische Ausbildung absolviert. Aber sein Akzent ist schrecklich ... im Vergleich zur heutigen Aussprache ... Ich musste den Untertitel während seines Gesprächs mit Menuett lesen ... Ich bin Pariser und habe sie nicht erkannt Akzent: o)

Andere Antworten haben bereits ergeben, dass er Französisch spricht. Diese Antwort fügt der Frage, ob er ständig Französisch spricht und übersetzt wird oder ob er etwas anderes spricht, mehr Details hinzu.

Die Tatsache, dass wir ihn nur französische Sätze aussprechen hören, lässt die Möglichkeit nicht außer Acht Der Universalübersetzer ist aktiv - In vielen Fällen übersetzt der Übersetzer bestimmte Wörter nicht, beispielsweise beim Fluchen (möglicherweise eine Art Drama-Modus).

Star Trek: Picard gibt uns zwei weitere Hinweise darauf dass er nicht ständig Französisch spricht. Zunächst spricht er mit seinem Hund Französisch in diesem Video: