Das Buch steht im Einklang mit Mikasa Pinatas Antwort: Ford beschließt aus eigener Initiative, Arthur zu retten. Wenn er ausdrücklich einen Grund angibt, habe ich ihn überflogen, aber hier ist ein Auszug aus dem Schlüsselgespräch. Es tritt vor Arthurs Haus auf, wobei Arthur im Schlamm liegt, um die Bulldozer zu blockieren, und Ford scheint absichtlich eine besondere Reise unternommen zu haben.
FP: Hallo , Arthur.
AD: Ford! Hallo, wie geht es dir?
FP: Gut, sieh mal, bist du beschäftigt?
AD: Bin ich beschäftigt? Nun, ich habe gerade diese Bulldozer und Dinge, vor denen ich liegen muss, weil sie mein Haus niederreißen, wenn ich es nicht tue, aber ansonsten… na ja, nicht besonders , warum?
FP: Gut, können wir überall sprechen?
AD: Was?
FP: Wir müssen reden.
AD: Gut, rede.
FP : Und trinken. Es ist äußerst wichtig, dass wir reden und trinken. Wir gehen in die Kneipe im Dorf.
︙ (weitere Diskussion über die Bulldozer)
FP: Hören Sie zu für mich - ich muss Ihnen das Wichtigste sagen, was Sie jemals gehört haben. Ich muss es dir jetzt sagen, und ich muss es dir in der Salonbar des Pferdes und des Bräutigams sagen.
AD: Aber warum?
FP: Weil Sie ein sehr steifes Getränk benötigen.
︙ (weitere Diskussion über die Bulldozer)
- Per Anhalter durch die Galaxis , Kapitel 1
Die Hintergrundgeschichte ist ebenso skizzenhaft, aber dies ist relevant:
… „Überhaupt keine“ ist genau, wie viel Verdacht der Affe hat. Nachkomme Arthur Dent hatte, dass einer seiner engsten Freunde nicht von einem Affen abstammte, sondern tatsächlich von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe von Betelgeuse
und nicht aus Guildford, wie er normalerweise behauptete. 1 sup> [Hervorhebung hinzugefügt]
Arthur Dent hatte dies nie geahnt.
Dieser Freund von ihm hatte es zuerst getan etwa fünfzehn Jahre zuvor auf dem Planeten Erde angekommen, hatte er hart gearbeitet, um sich in die Gesellschaft der Erde einzufügen - mit einigem Erfolg. …
- Per Anhalter durch die Galaxis , Kapitel 1 (von vor dem obigen Auszug) sup>
Nachfolgende Absätze weisen darauf hin, dass er (Ford) viel Zeit mit Trinken verbracht hat. Das bringt uns zu Kapitel 2 in der Kneipe:
FP: … Wie lange kennen wir uns schon?
AD : Wie lange? Ähm, ungefähr fünf Jahre, vielleicht sechs. Das meiste davon schien zu dieser Zeit irgendwie sinnvoll zu sein.
FP: In Ordnung. Wie würden Sie reagieren, wenn ich sagen würde, dass ich doch nicht aus Guildford komme, sondern von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe von Betelgeuse?
AD: Ich weiß es nicht . Glaubst du, das ist die Art von Dingen, die du wahrscheinlich sagen wirst?
FP: Trink aus.
Die Welt geht zu Ende.
- Per Anhalter durch die Galaxis , Kapitel 2 sup>
____________
1 sup> Bereits zitiert von Valorum.